المِشقـــاق

لقد قمت في هذا البحث بشرح الطرق التقليدية في تكوين المصطلحات العلمية العربية.

 وركزت بالخصوص على أهم خاصية تُميز اللغة العربية، ألا وهي الاشتقاق. بحيث فسَّرتها بطريقة علمية، وذلك بإعطاء إحصائيات حول عدد الجذور الموجودة في اللغة وترتيب الأوزان في جدول. بعد ذلك تعرضت إلى منهجية جديدة في تكوين المصطلحات، وهي تخصّ بالدرجة الأولى عملية التعريب والنحت. هذه الأخيرة جِدّ محدودة في طابعها التقليدي ، ولهذا قمت باقتراح طريقة جديدة أطلقت عليها اسم "النجر" وهي تعني النحت بإرجاع الكلمات إلى جذورها الأصلية. وفي الأخير قمت بتلخيص هذه المنهجية في جدول يُبيّن بوضوح كيفية الحصول على مصطلح عربي جديد، انطلاقا من مجموعة كلمات عربية، أو كلمة أجنبية، وذلك بتطبيق إحدى الطرق المشروحة في البحث.